wtorek, 5 marca 2013

Ut queant laxis. [2.03.2013: Ks. Jan Jenkins - Warsztaty śpiewu gregoriańskiego - fragm.].




    W muzyce posługujemy się 7 podstawowymi dźwiękami, które powtarzają się w równej kolejności tak w górę, jak i w dół.
    Oto ich nazwy: do (ut), re, mi, fa, sol, la, si.
    Nazw tych użył po raz pierwszy Gwido z Arezzo, benedyktyn (+1050), zapożyczając je z hymnu Świętego Jana Chrzciciela. Mianowicie wziął początkowe sylaby każdego półwiersza pierwszej zwrotki hymnu: 






    W roku 1673 Bononcini zastąpił "ut" nazwą "do".
    Nazwa "si", która powstała z początkowych liter dwóch ostatnich wyrazów hymnu , została później wprowadzona.



    1. Ut queant laxis resonáre fibris 
    Mira gestórum fámuli tuórum, 
    Solve pollúti lábii reátum, 
    Sancte Joánnes. 

    2. Núntius celso véniens Olýmpo 
    Te patri magnum fore nascitúrum, 
    Nomen, et vitae sériem geréndae 
    Ordinae promit. 

    3. Ille promíssi dúbius supérni, 
    Pérdidit promptae módulos loquélae: 
    Sed reformásti genitus perémptae 
    Organa vocis. 

    4. Ventris obstrúso récubans cubíli 
    Sénseras Regem thálamo manéntem: 
    Hinc parens nati méritis utérque 
    Abdita pandit. 

    5. Sit decus Patri, genitaéque Proli 
    et tibi, compar utriúsque virtus, 
    Spíritus semper, Deus unus, omni 
    Témporis aevo. Amen. 



    Gwido z Arezzo




1. By zdolne były wdzięcznymi pieśniami
   Twe dziwne dzieła sławić nieprzerwanie,
    Pył wszelkiej winy, co wargi nam plami,
    Zmyj, święty Janie!
2. Zlatując Anioł z niebiosów wyżyny,
    Odsłania wielkość Twojego imienia
    I przed Twym ojcem Twe przyszłe wawrzyny
    Rzędem wymienia.
3. On, zawiniwszy niedostatkiem wiary,
    Za karę niemy przed ludem się chowa,
    Lecz Ty mu zrodzon, po spełnieniu kary,
    Dar wracasz słowa.
4. Przed narodzeniem, jeszcze z matki łona,
    Przeczułeś Króla, co w ziemskie zszedł niwy:
    Stąd obu Matek pieśń wielbi natchniona
    Spraw Bożych dziwy.

Hymn nieszporny Pawła Diakona VII w.
T: ks. T. Karyłowski
M: greg. - (Siedl. 4)




Deo gratias!